-
1 терять
в разн. знач.perdre vt; égarer vt (тк. вещи)теря́ть ключи́ — egarer ( или perdre) ses clés
не теря́ть наде́жды — garder bon espoir
теря́ть кого́-либо и́з виду — perdre qn de vue
теря́ть в ве́се — perdre de son poids
теря́ть в чьём-либо мне́нии — perdre dans l'opinion de qn, baisser dans l'estime de qn
теря́ть си́лу за да́вностью юр. — se prescrire
теря́ть це́нность — perdre de sa valeur
теря́ть на чём-либо — perdre à qch
я теря́ю на э́том... рубле́й — je perds... roubles à cette affaire, j'y perds... roubles
теря́ть вре́мя на что́-либо — perdre son temps à...
напра́сно теря́ть вре́мя — perdre sa peine
теря́ть созна́ние — perdre connaissance
теря́ть по́чву под нога́ми — perdre pied
теря́ть го́лову — perdre la tête; perdre la boule (fam)
* * *v1) gener. perdre, perdre le temps, perdre sur (qch) (на чём-л.), user (время)2) canad. écarter -
2 напрасно
напра́сно стара́ться — perdre sa peine
2) предик. безл. il est inutile de (+ infin), c'est peine perdue que de (+ infin); il est injuste de (+ infin) ( несправедливо)* * *1. adv1) gener. bien à tort, en pure perte, en vain, inutilement, vainement, à donner, à faire, pour rien2) deprecat. avoir tort3) simpl. queues2. prepos.gener. à tort -
3 напрасно делать
advgener. perdre sa peine à (+ infin) (что-л.) -
4 напрасно стараться
adv1) gener. avoir beau (+ infin) (...), perdre sa peine2) garph.exp. battre l'eau, battre le vent, battre l'air -
5 порох
м.poudre fбезды́мный по́рох — poudre sans fumée
••па́хнет по́рохом — ça sent la poudre
тра́тить по́рох да́ром — perdre sa peine
он по́роха не вы́думает ирон. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)
он ещё по́роха не ню́хал — il n'a pas encore vu le feu
у него́ по́роху не хвата́ет — il manque de souffle
* * *n1) gener. poudre2) obs. salpêtre -
6 потерять
perdre vtпотеря́ть ключи́ — perdre ses clés
потеря́ть кошелёк — perdre son porte-monnaie
потеря́ть слух — perdre l'ouïe
потеря́ть напра́сно вре́мя и труд — en être pour son temps et pour sa peine
потеря́ть наде́жду — désespérer vi (de qch)
* * *v1) gener. être amputé de(...) (конечность), perdre2) sports. se désunir
См. также в других словарях:
Perdre sa peine, c'est peine perdue — ● Perdre sa peine, c est peine perdue travailler sans résultat, c est de la fatigue inutile … Encyclopédie Universelle
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle
peine — Peine, f. penac. Chasty pour mesfait, soit pecuniaire, qu on dit amende, Multa, soit corporelle, Poena, du Grec {{t=g}}poinê.{{/t}} Il se prend aussi pour travail de corps, Labor. Il a bien de la peine à faire cela, Multum laboris exanthlat in ea … Thresor de la langue françoyse
perdre — PERDRE. v. a. Estre privé par accident de quelque chose qu on avoit, dont on estoit en possession. Perdre son bien. c est un homme qui n a rien à perdre. ce Prince perdit ses Estats par sa faute. il perdit la couronne avec la vie. lorsque les… … Dictionnaire de l'Académie française
perdre — Perdre, Perdere, Disperdere, Amittere. Perdre quelque chose que ce soit, Naufragium facere. Perdre courage, Animos submittere, cerchez le mot Courage. Le Roy perdit toute contenance, Adeo perturbauit ea vox regem, vt non color, non vultus ei… … Thresor de la langue françoyse
PERDRE — v. a. ( Je perds, tu perds, il perd ; nous perdons, vous perdez, ils perdent. Je perdais. Je perdis. Je perdrai. Je perdrais. Perds. Que je perde. Que je perdisse, etc. Perdant. Perdu. ) Être privé de quelque chose qu on avait, dont on était en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERDRE — v. tr. être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait. Perdre son bien. C’est un homme qui n’a rien à perdre. Ce prince perdit ses états, perdit la couronne. Lorsque les chrétiens perdirent Constantinople. Les ennemis perdirent leurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peine — (pè n ) s. f. 1° Ce qu on fait subir pour quelque chose jugée répréhensible ou coupable. • Les dieux ne tardèrent guère à faire payer la peine de ce crime à celui qui en était l auteur, VAUGEL. Q. C. III, 13. • Tu redoubles ta peine avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEINE — s. f. Châtiment, punition. Il a commis la faute, il en portera la peine. Ce bannissement est la peine de son crime. On lui a ordonné cela sur peine, sous peine, à peine de la vie. (De ces trois façons de parler, Sous peine est la plus usitée et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEINE — n. f. Souffrance infligée pour une faute commise; châtiment, punition. Il a commis la faute, il en portera la peine. Ce bannissement est la peine de son crime. On ordonne cela sous peine de la vie. Peine corporelle, capitale, afflictive,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
